10多年前想提高外语写作的学生不得不找别人来修改自己所写的作文。在最近五年多，随着翻译软件不断的改进，不想花钱找老师来修改的学生，也可以用类似DeepL的软件。
如今，多亏人工智能的出现，我们可以更方便地得到免费的写作修改。最有名的依靠AI修改英语写作的软件好像是Grammarly。但是每当我把英语学生的写作上传到Grammarly时，它一直忽略好多错误，反而是对没有错误的地方提出没必要的修改。
另外一个受欢迎的是Hemingway，但是那个网站不怎么修改错误，而是找出没必要用的单词，让写作更加简洁。
我到目前为止遇到的最有用就是ChatGPT 4。我给它以下的提示：Please identify and list any mistakes or unclear expressions in this essay written by a/an (目的语言) student. (请识别并列出(目的语言)学生在这篇小哥中的任何错误或不清楚的表达。)
我上传我之前修改过的英语学生的作文时，它通常可以找出其中70%-90%的错误。
在找错误方面，虽然ChatGPT还没有做到跟母语老师一样好，但是很接近，很明显，它也方便和便宜很多。它跟老师相比的优点是：它可以用双语给出很详细的解释。可以解释为什么原来写的句子不对，修改的句子为什么正确。解释太复杂的话，你也可以要求它简化，也可以提供无数的例句。
我打算在我的外语写作学习中利用ChatGPT和其它AI工具。以后我会用人工智能修改我大部分的外语作文。但在准备外语考试前的一两个月，我很可能还是会找母语人来修改。
在以前拍的这个视频，我有详细展示作为英语母语人是如何思考一句句修改学生的英文作文。
视频加载中…
如果我在准备外语写作，我最初很可能会遵循这样的过程:
手写作文。在写的时候，每当写出自己不确定是否正确的语句时都划下划线。如果有完全表达不了的，需要表达的概念的话，我会空一格然后在笔记本的对面一页用母语记录我在那里想表达的意思。
写完以后再打字重新写，也许会用语音转文本的软件用口语打字。在打字写的过程中，我会用翻译软件，词典，AI工具和youglish检查原本不知道是否对的语句的语法，用词，词语搭配，而且也会用同样的工具找我原先无法用外语表达的概念的正确表达方式。
把打出来的作文贴到类似DeepL这类网上翻译工具，用它们翻译成自己的母语。有时候，稍微错写一个单词就会完全改变句子的意思。这样做可以保证我写的每句话都的确表达了我想表达的意思。
把作文上传到文字转语音软件听一遍。有时候，在听自己写的作文时，我们更容易找出写错或听起来奇怪的语句。
把作文跟以下这个提示一起贴到ChatGPT (Please identify and list any mistakes or unclear expressions in this essay written by a/an (目的语言) student.)。
用被修改的语句制作Anki卡。如果ChatGPT提出的修改语句有读起来奇怪的地方，我会用youglish.com检查它们是否是正确的，常用的表达。如果我不理解ChatGPT的任何修改的话，我会让它解释以及提出类似的例句。
我也许会用文本转语音的软件把修改好的作文转成mp3。然后在接下来一周每天都听几次。这样会帮助自己习得那些被修改过的词语。
如果你觉得像上面这样自己做不到，我还有一个科学系统的训练课程来帮助学生提高英语写作水平：Ten Levels 写作十级挑战。我亲自安排不同级别的话题，在一对一批改学生写作作业的同时，也提供相应话题的输入学习材料。这样的训练不仅帮助雅思考生提高雅思写作分数，更在根本上帮他们培养能写出准确、流畅、有逻辑的书面英语能力。
责任编辑：
原文链接：https://www.sohu.com/a/718049171_121183107
