这个月使用ChatGPT辅助做翻译，体验相当不错，尤其惊叹于ChatGPT的超强理解力。我经常中英夹杂跟TA对话，或短或长，或各种要求相互穿插，TA基本上每次都能准确理解我的意思。毫不费力，is all I have to say.不过，看了一些国外大神写给ChatGPT的prompts，我的这些要求对ChatGPT来说都是小菜一碟。在科技literally日新月异的今天，我们真的回不去了，人工智能就是新的生活工作常态了。科技变革的浪潮势不可挡，唯有拥抱、利用、自我进化，以及have fun~
Joey be like：
分享几个使用心得：
1. AI会取代翻译吗？
我认为是一部分。如果不是出版物级别或者比较敏感的翻译需求，一般企业机构内部以交流为目的翻译需求，ChatGPT基本上可以胜任了。
我使用下来的感受是ChatGPT擅长的翻译是比较流畅有逻辑的文本、专业性比较强的文本以及文学性比较强的文本，还有口号、活动标题这类需要简洁灵活表达的文本（当然，最好要明确告诉TA "This is a title. Make it concise."之类的要求）。你会屡屡被惊艳到。
ChatGPT不太擅长的是比较有中国特色的文本。例如一句话中并列数个动词，没有断句、也没有显示出明显逻辑关系的文本：“秉承…坚持…聚焦…推进…结合…开展…围绕…践行…。” 把这样的文本输进去给ChatGPT翻译，并不会发生奇迹，结构上读起来依然是中式英语。当然可以先修改中文，也可以让ChatGPT去不断地润色TA给出的翻译，不过前提也是使用者知道什么样的英文是好英文，以及愿意为了做好一句翻译去花费这样的心思和精力（能力+意愿），这样才更好地发挥AI的作用。
译者本身的行业经验和专业能力依然是非常重要的因素。翻译也是一种创作，每个译者都有自己思考、知识积累、领域经验和特定的工作方式。ChatGPT说到底是一个工具，是人在用工具。客户想要的是一个好的成品，这就依赖于译者凭借自己的专业能力加上对工具的熟练使用，完成翻译-校对润色-统筹定稿的全过程，拿出一个符合客户要求的成品。因此，对于质量要求比较高的文本，我觉得一个可靠的译者在短期内是无法被取代的。
不管怎么说，对于所有学习者来说，ChatGPT都是一个非常得力的助手和工具。ChatGPT is a tool. It's also a powerful enabler and amplifier.
2. 保持怀疑和求证精神
ChatGPT有时会一本正经地胡说八道，这大家都知道了。不仅如此，在你指出TA犯错了之后，TA还比较容易屈服，会向你道歉，然后顺着你的话说一个更符合你预期的答案。
因此使用ChatGPT还是比较tricky的。使用搜索引擎的时候，对于同一个问题，我通常会打开多个网页，进行横向的比较和确认，最后做一个自己的判断，而ChatGPT的那种自信和确定以及大部分时候的优异表现容易让人放松警惕，盲目相信TA所提供的答案。
3. 用ChatGPT辅助学英语语法效果如何？
我有次在做校对的时候修改了一处错误，然后想到让ChatGPT试试。于是我把带着语法错误的句子输进去，给出指令：point out the grammatical mistakes in this sentence.
ChatGPT秒回了正确答案给我。指出了语法错误，也告诉我为什么用错了。是一个很简单的错误，就是把形容词打成了副词：The grammatical mistake in the sentence is the use of "ultimately" instead of "ultimate". "Ultimately" is an adverb that means "finally" or "eventually", while "ultimate" is an adjective that means "final" or "most important". The sentence should read: (略）
于是我今天专门试了一下用ChatGPT指导英语学习的效果如何。
我从英语的阅读和理解角度，先是试了一下问ChatGPT一些有关英语学习方法论的问题：读懂一个英文句子的步骤是什么？
不过我更想问的是如何识别句子主干，重点：如何确定主语和谓语。
所以我继续问TA：如何确定主语和谓语？这个知识点比较基础。我继续问ChatGPT：主语有哪几种形态？但是TA给的答案并不理想，告诉我有有单数主语、复数主语等等。
我改了一下问法，问得更具体了一些：除了名词和代词之外，还有什么可以做主语？这个时候TA给出的答案就是我想要的：
像其中的第二点，“一个完整的从句可以在句子中做主语”，就是名词性从句做主语 这个语法知识点 —— 英语语法中非常重要的一部分内容。【名词性从句在功能上就相当于一个名词，所以可以承担名词能承担的成分，例如主语、宾语、表语、同位语。这些时候，这个名词性从句就会分别被叫做主语从句、宾语从句、表语从句和同位语从句。】
我又继续问ChatGPT：哪些词可以引导名词性从句？
⚠️⚠️⚠️ 注意，这里面就出现了一个错误 ⚠️⚠️⚠️。在给出的四个例子中，第二个是一个定语从句，但是TA告诉我这些都是名词性从句。定语从句不是名词性从句，它是形容词性从句。【英语的三大类从句：定语从句（形容词性从句）、名词性从句、状语从句（副词性从句）】因此，我们在使用ChatGPT的时候需要小心。TA的优点是可以回应实时的需求，但却无法确保信息的真实性。然后我给ChatGPT指出了这个错误，TA一如既往地大方承认错误（但是，它新提供的答案的示例又有错误，这里就不展示了。）
后面我也尝试了一些实操层面的问题。我用的2023年考研英语真题中的一个句子 “The chance that something exciting and new will happen at that party just doesn’t seem to outweigh the effort of getting up off the couch”，让ChatGPT帮我分析句子结构，并重点解释其中的that从句。同样的问题我问了三次，每次都会有这样那样的小错误。
ChatGPT是一个交互型的工具，因此使用的关键在于问的问题，而且还需要你对答案有一定的怀疑精神和判断力。相比之下，传统书籍是把知识系统性地呈现在人的面前，去学就可以了（正规的工具书一般也不会有错误）。如果你清楚自己的疑问，能够主动产生疑问、提出问题，在语法书里面也是一样可以找到答案的。
好在，我们面对的并不是一个非此即彼的选择，而是可以把这些工具结合起来使用，以求达到最佳的学习和工作效果。
以上~
原文链接：https://www.bilibili.com/read/cv22606421/
